1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


2
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Stiamo prendendo fuoco!

3
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
Stiamo subendo un fuoco prolungato!

4
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Attento ai tuoi sei!

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
Muoviti! Andiamo!

6
00:01:15,451 --> 00:01:16,826
Dammi
alcuni fuoco di copertura!

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Vai, vai!

8
00:01:19,163 --> 00:01:20,455
Andate via!

9
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
Andiamo!

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Jimmy, vai con lui.

11
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
Fanculo.

12
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Gesù,
cos'è quell'odore?

13
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
Oh no.

14
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
Che cos'è?

15
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
Che cazzo è quello?

16
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Cosa...

17
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
Merda!

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Dove si trova?

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,804
L'ha trovato lo spazzino
nel fondo del cassonetto.

20
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
E' laggiù adesso.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
Quello è Sarchie?

22
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
Sì, lui e Butler
furono i primi sulla scena.

23
00:04:07,080 --> 00:04:08,956
Agente, se potessi accettarlo.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,879
Agente, se potessi
prendilo adesso, per favore.

25
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Che cos'è?

26
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
Che cosa?
Sulla tua testa.

27
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
È un cappello.

28
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
È un cappello dei Red Sox.

29
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Adoro i Red Sox.

30
00:05:18,110 --> 00:05:19,568
Fanculo. Tu no
anche guardare il baseball.

31
00:05:19,653 --> 00:05:20,903
Adoro il baseball.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,407
Ok, dimmene uno
giocatore dei Red Sox.

33
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Larry Bird.

34
00:05:28,203 --> 00:05:29,363
Non ridere.

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Pensi che sia divertente.

36
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Quando un tifoso degli Yankees ti mette le corde

37
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
dalle palle per
indossare quel cappello,

38
00:05:35,043 --> 00:05:36,083
Starò seduto lì,

39
00:05:36,086 --> 00:05:37,503
Lo sarò
ridendo a crepapelle.

40
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Oh, andiamo, Sarchie, noi
entrambi sanno che non ridi.

41
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
Starò ridendo
il mio cazzo di culo.

42
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
Sei-Adam, rispondi
a una violenta disputa 10-52.

43
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
1459, 183esima strada est,
appartamento 2 King,

44
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
Da Burnside a Grand
Conk sulla croce.

45
00:05:51,852 --> 00:05:54,687
Sei operazioni speciali
Sergente della Centrale K.

46
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
Vai, sergente.

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
Esegui un controllo del nome
sul 10-52.

48
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
Dieci e quattro. Solo un secondo.

49
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
Cosa, vuoi una chiamata domestica?

50
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Oh merda. Radar?

51
00:06:08,076 --> 00:06:09,436
Sai, quando il tuo
il radar si spegne,

52
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
di solito vento
a posto con i punti?

53
00:06:11,455 --> 00:06:12,575
Sei un drogato di adrenalina,

54
00:06:12,581 --> 00:06:14,832
e senza il mio radar, tu
non ottenere la soluzione. Va bene?

55
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
Hai ragione, e per
questo, te ne sono grato.

56
00:06:16,877 --> 00:06:17,918
Sei operazioni speciali,

57
00:06:18,003 --> 00:06:21,338
il nome del 10-52
l'inquilino è Jimmy Tratner.

58
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
Qualche mandato?

59
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
L'inquilino ha 10-19 anni.

60
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Che cosa?

61
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
Nessun mandato?
Potrebbe essere il radar di Sarchie

62
00:06:28,180 --> 00:06:29,513
essere libero stasera,
signore e signori?

63
00:06:29,598 --> 00:06:30,878
Mostri l'occupazione dell'inquilino?

64
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
Dice USMC.

65
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
Marino. Potrebbe pensare che lo sia
ancora combattendo la guerra.

66
00:06:35,979 --> 00:06:39,023
Sei Operazioni Speciali, dite ad Adam di ignorare.
Risponderemo alla chiamata.

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Oora!
Andiamo.

68
00:07:00,212 --> 00:07:02,088
Polizia, apri.

69
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
Che cosa?

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,388
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Uh-eh.

71
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
Sei solo lì dentro?

72
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
Mia moglie.

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,017
Dobbiamo vederla.

74
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
Va bene.

75
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
La cameriera è in vacanza, eh?

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
Attenzione a un cane.

77
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
Signora, sta bene?

78
00:07:38,834 --> 00:07:41,710
Non è successo niente. Sta bene, vedi?
Ora levati dal cazzo!

79
00:07:44,256 --> 00:07:46,298
Va bene, mettiti una maglietta.
Andiamo.

80
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
Non mi rinchiuderai, amico.

81
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
Vuoi andare nel modo più duro?

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
Metti le mani dietro
la tua schiena in questo momento.

83
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
Lui semplicemente...

84
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
È semplicemente impazzito.

85
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
Stai zitto!

86
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
Merda!

87
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
Mamma?

88
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
Tesoro, resta lì.

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
Tutto è
sarà... Aah!

90
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Maggiordomo!

91
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
Sto bene.

92
00:09:02,751 --> 00:09:05,377
Ti piace battere
tua moglie e tuo figlio? Eh?

93
00:09:05,462 --> 00:09:09,715
La prossima volta penserai a farlo
quello, pensi a me, ok?

94
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
Andiamo, andiamo,
questo è abbastanza.

95
00:09:14,596 --> 00:09:16,916
Dai, basta così. Lui è un
veterano, per l'amor di Dio.

96
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
Punti.

97
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Te l'avevo detto, Radar-Man.

98
00:10:41,683 --> 00:10:43,892
Doppio colpo,
Johnnie Walker Black, per favore.

99
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Sei tutto sudato.

100
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
Stai bene, sudato.

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
Potresti sorseggiarlo, lo sai.

102
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Non è una medicina.

103
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
Oh, tesoro,

104
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
è per me.

105
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
ti auguro una buona notte.

106
00:11:10,128 --> 00:11:11,545
Anche tu.

107
00:11:12,756 --> 00:11:16,342
Quattro-Sei operazioni speciali
Sergente, ha un possibile 10-25

108
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
al River Parkway
e Fordham Road.

109
00:11:18,136 --> 00:11:20,137
Il colpevole è forse
ancora sulla scena.

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,332
Ehi, sergente Sarchie, vero?

111
00:11:48,875 --> 00:11:50,715
Ho letto di te nel
carta qualche anno fa.

112
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
Il sergente qui ha sconfitto Marvin il Molestatore.
Lo ricordi?

113
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
Eri tu? Carino.

114
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Qual è il danno qui?

115
00:11:56,508 --> 00:11:58,588
È successo proprio alla chiusura.
Una donna è andata fuori di testa,

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
ha gettato il proprio figlio nel fossato.

117
00:12:00,720 --> 00:12:02,179
Ragazzino, due anni.

118
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
Cavolo.

119
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
I leoni lo mangiano?

120
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
No, l'hanno fatto
stato montato tutto il giorno.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Bene. Odio i gatti.

122
00:12:08,895 --> 00:12:10,646
Il ragazzo ha ceduto
la sua testa è abbastanza buona.

123
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
SME. lo prese
a San Barnaba.

124
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
Pensano che starà bene.

125
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Dov'è la donna?

126
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
Si è divisa contro la folla.
Ora non possiamo trovarla.

127
00:12:17,237 --> 00:12:18,946
Deve nascondersi
da qualche parte nel parco.

128
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
Perché è così buio qui?

129
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
La cosa più strana.

130
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Subito dopo la signora
ha lanciato il bambino,

131
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
l'intero zoo ha perso energia.
Non possiamo vedere un cazzo.

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,496
Abbiamo solo un'emergenza
energia dai geni di riserva.

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Ecco perché
abbiamo chiesto operazioni speciali.

134
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
Abbiamo bisogno che la troviate, ragazzi.

135
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
Questo posto è
inquietante fuori orario.

136
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
Dovremmo dividerci.

137
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
andrò da questa parte.

138
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
Vaffanculo.

139
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Tutti amano il mio bambino.
Tutti amano il mio bambino.

140
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
Signora, cosa c'è?
sbagliato in te?

141
00:14:37,961 --> 00:14:42,798
Ha provato a scappare.
Ha provato a scappare.

142
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Riesci a sentirmi?

143
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
Perché hai fatto questo a tuo figlio?

144
00:14:47,971 --> 00:14:50,931
E stiamo andando a...
Rompi, rompi, rompi.

145
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Cosa sta dicendo?

146
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
Sfondare
all'altro lato.

147
00:14:54,936 --> 00:14:59,064
Sono i Doors. Sta citando una canzone.
Jim Morrison.

148
00:14:59,524 --> 00:15:01,149
O si.
Porte.

149
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
Rompiamoci
fino all'altro lato.

150
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
Sfondare
all'altro lato.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
Rompi, rompi, rompi... Rompi
fino all'altro lato.

152
00:15:05,989 --> 00:15:07,406
Droghe, probabilmente.

153
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
O forse è solo una grande fan.

154
00:15:09,284 --> 00:15:10,909
Ragazzi, avrete delle dichiarazioni
dai testimoni

155
00:15:10,994 --> 00:15:12,034
chi l'ha vista lanciare il bambino?

156
00:15:12,078 --> 00:15:13,245
Solo due.

157
00:15:13,329 --> 00:15:16,039
La gente se n'è andata velocemente da qui
quando è andata via la corrente.

158
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
Chi è quello?

159
00:15:28,803 --> 00:15:30,387
OH. Accidenti.

160
00:15:30,847 --> 00:15:31,805
Pensavo che avesse finito.

161
00:15:31,889 --> 00:15:33,489
Ci è già stato
già da questa mattina presto.

162
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
Ragazzi, avete capito
una sua dichiarazione?

163
00:15:35,018 --> 00:15:38,645
No, non me ne ero nemmeno accorto
è stato qui fino a poco fa.

164
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
Ei, tu!

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
Gesù.

166
00:15:51,534 --> 00:15:52,576
EHI!

167
00:15:53,119 --> 00:15:55,537
Voglio parlarti!
Tu rimani lì!

168
00:15:59,125 --> 00:16:01,084
Fammi entrare.

169
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Tu rimani lì.

170
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
Vieni fuori.

171
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
Non sparare, cazzo.
Non farli incazzare.

172
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Portami fuori di qui!

173
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
Oh mio Dio!

174
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
Oh caro!

175
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
Stai calmo!

176
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
Niente panico!

177
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
Niente panico!

178
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
Torna qui!

179
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
Oh merda.

180
00:18:06,169 --> 00:18:08,295
Buongiorno, bello.

181
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
Mmm.

182
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
Buongiorno, puzzolente.

183
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
Tu sei la puzza.

184
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Hmm.

185
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
Non voglio alzarmi.

186
00:18:19,891 --> 00:18:22,601
Dai.
Sono stato sveglio tutta la notte.

187
00:18:24,020 --> 00:18:25,979
Dov'è la piccola puzza?

188
00:18:26,063 --> 00:18:27,814
Non vedo l'ora di andare.

189
00:18:27,899 --> 00:18:28,899
Mmm.

190
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Vai, Savannah, dacci un calcio.

191
00:18:33,905 --> 00:18:35,280
Portiamolo qui.
Andiamo!

192
00:18:35,615 --> 00:18:38,617
Christina, devi scappare, tesoro!
Devi correre!

193
00:18:41,496 --> 00:18:42,537
O si!

194
00:18:42,622 --> 00:18:43,872
Attagirl!

195
00:18:43,956 --> 00:18:45,540
Via, Cristina!

196
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
Sì, tesoro!

197
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Va bene, Ralph, falla uscire,

198
00:19:05,645 --> 00:19:07,020
e lei va a Hanwell.

199
00:19:08,231 --> 00:19:09,231
E' drogata?

200
00:19:09,899 --> 00:19:11,733
E' stata sedata.

201
00:19:12,527 --> 00:19:13,819
Conosci questa signora?

202
00:19:13,903 --> 00:19:15,487
Sì, il suo nome è Jane Crenna.

203
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Hai un nome?

204
00:19:17,031 --> 00:19:18,782
Joe Mendoza.
E' una delle mie accuse.

205
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Una delle tue "accuse"?
Che cosa significa?

206
00:19:20,827 --> 00:19:21,993
Sono un prete gesuita.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
Non sono loro i preti?
ne leggi sempre?

208
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
Morire a letto con
prostitute e merda?

209
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Ci sono modi peggiori da percorrere.

210
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Dov'è il tuo collare, Padre?

211
00:19:27,917 --> 00:19:29,584
Lavoro sotto copertura, come te.

212
00:19:29,669 --> 00:19:30,710
Vai con lei?

213
00:19:30,795 --> 00:19:31,920
E' qui alle
la richiesta della famiglia.

214
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
L'hanno sentita
aveva bisogno di uno specialista.

215
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
Specialista.

216
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Anche tu sei uno psichiatra?

217
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
No, non lo sono.

218
00:19:39,053 --> 00:19:40,413
Puoi dirmelo?
esattamente com'era

219
00:19:40,429 --> 00:19:42,109
comportarsi quando tu
l'hai vista per la prima volta allo zoo?

220
00:19:42,306 --> 00:19:44,724
Come se fosse pazza, ecco perché.

221
00:19:44,809 --> 00:19:47,143
Andrà in manicomio
bidone a cui appartiene.

222
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
Quando l'hai arrestata, l'hai fatto
sembra insolitamente forte?

223
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
No, perché?

224
00:19:51,440 --> 00:19:52,899
Non c'è motivo per questo
ti interesserebbe.

225
00:19:52,984 --> 00:19:54,985
Ma se pensi
di qualcosa di più specifico,

226
00:19:55,069 --> 00:19:57,362
o se posso esserti d'aiuto,
per favore chiamami.

227
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
Va bene.

228
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
Pensi che sia single?

229
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
Oh merda.

230
00:20:17,800 --> 00:20:21,261
Nessuna impronta utilizzabile sul
scala o uno qualsiasi dei pennelli.

231
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
E le telecamere di sicurezza?

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
I guardiani dello zoo non sanno spiegare come
ha lasciato liberi quei dannati leoni.

233
00:20:26,434 --> 00:20:27,714
Le telecamere erano accese
il Genny di riserva,

234
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
ma gli avvocati dello zoo

235
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
voglio uno scritto
richiesta del filmato.

236
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
Dovrebbero volerci solo un giorno o due.

237
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
Lo troverò
pittore maledetto.

238
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
Te lo prometto.

239
00:20:38,446 --> 00:20:39,404
Ciao, papà.

240
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
vado a dormire adesso,

241
00:20:40,823 --> 00:20:42,623
ma prima voglio dirlo
tu che ti amo,

242
00:20:42,700 --> 00:20:46,286
e mi manchi, e lo desidero
eri a casa, e buonanotte,

243
00:20:46,370 --> 00:20:49,497
e ho ricevuto una stella d'oro
in classe ieri.

244
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
E ti amo anche,
e mi manchi,

245
00:20:52,710 --> 00:20:55,795
e se arrivi a casa in tempo,
Ci vediamo domattina.

246
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
OH!
Scusa.

247
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
Va bene. Te ne prenderò un altro.
Ecco, dai un bacio a papà.

248
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Stai al sicuro stasera.

249
00:21:03,387 --> 00:21:06,681
Sarchie.
Ehi, Sarchie? Guarda questo.

250
00:21:09,310 --> 00:21:11,030
La signora è fuori
della sua fottuta mente, amico.

251
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
E' pazza.
Fuori di testa.

252
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Perché? Cosa dice?

253
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
Ha detto che nessuno lo è
stato giù in quel seminterrato

254
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
da quando lo era
dipinto due settimane fa,

255
00:21:16,859 --> 00:21:18,693
ma è lì che sta tutto lo strano
provengono dei rumori.

256
00:21:18,778 --> 00:21:20,403
Sono così stufo di
queste chiamate di merda.

257
00:21:20,488 --> 00:21:22,405
Spreco del mio cazzo di tempo.

258
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
Gordon, hai detto qualcosa?
di una stanza che viene dipinta?

259
00:21:24,909 --> 00:21:27,827
Sì, era un seminterrato. Questo
una pazza giù a Belmont

260
00:21:27,912 --> 00:21:30,288
lamentarsi di qualche strano
disturbi, rumori,

261
00:21:30,373 --> 00:21:32,832
merda che si muove
da solo. Strano, eh?

262
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
E poi oggi ottiene
una chiamata di suo padre

263
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
dicendo: "Chiudete le porte, le porte.
Chiudi quelle maledette porte."

264
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
Non è così strano.

265
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Sì, ma lei
giura che è stato suo padre.

266
00:21:42,468 --> 00:21:43,927
E' morto da sette anni.

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
È un lavoro pazzesco, fidati di me.

268
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
Fammi vedere.

269
00:21:53,980 --> 00:21:55,647
Nadler, ragazzi
puoi saltare questo.

270
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
Risponderemo alla chiamata.

271
00:21:57,108 --> 00:21:58,525
Radar?

272
00:22:09,120 --> 00:22:10,954
Questo è tutto.

273
00:22:11,038 --> 00:22:13,039
Penso agli Addams
La famiglia vive qui.

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
Sai, l'ultima volta che abbiamo
ha preso il lavoro di qualcun altro,

275
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
sei quasi stato mangiato.

276
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
Sì, se qualcosa mi mangia qui,

277
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
sentiti libero di dire,
"Te l'avevo detto."

278
00:22:21,882 --> 00:22:24,322
TEMA)

279
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
Salvatore Alberghetti?

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,559
Siamo del distretto 46.

281
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Possiamo entrare?

282
00:22:34,770 --> 00:22:36,479
Sì, per favore.

283
00:22:43,529 --> 00:22:45,947
Mi dispiace per il disordine.

284
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
Ci sono molti problemi qui.

285
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
Dormite tutti in soggiorno?
SÌ.

286
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
Noi, ehm...

287
00:22:57,835 --> 00:23:02,881
Poiché peggio, dormiamo
per porta nel caso...

288
00:23:04,717 --> 00:23:05,925
Non dormire da solo.

289
00:23:07,219 --> 00:23:08,636
Questa è mia moglie, Serafina.

290
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
Il ragazzo, Mario, lo racconterà.
Ciao.

291
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
È un incubo!

292
00:23:15,186 --> 00:23:17,062
Da qualche settimana fa,

293
00:23:17,146 --> 00:23:20,398
abbiamo iniziato a vedere
e sentire cose.

294
00:23:21,567 --> 00:23:22,984
Che genere di cose?

295
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Cose che si muovono e suoni,

296
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
soprattutto di notte,
proveniente dal seminterrato.

297
00:23:32,328 --> 00:23:34,454
Venire. Da questa parte.

298
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
La mamma dice che è come
tutta la casa è posseduta.

299
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
"Posseduto"?

300
00:23:45,508 --> 00:23:49,010
Lo ha chiamato Gordon. E' un lavoro pazzesco.

301
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
Lei sa che non ci credi,

302
00:23:54,683 --> 00:23:56,434
ma va bene

303
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
Lei dice

304
00:23:57,728 --> 00:23:59,312
"Lascia che te lo mostri."

305
00:24:00,481 --> 00:24:02,201
Cambi mai?
una lampadina da queste parti?

306
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
Non importa come
molte volte diventiamo nuovi,

307
00:24:07,071 --> 00:24:09,364
si bruciano in poche ore.

308
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
Riceviamo le candele sacre dal prete,

309
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
ma qui non bruciano.

310
00:24:17,081 --> 00:24:18,873
Le candele non bruciano?

311
00:24:19,291 --> 00:24:23,294
No. Proviamo tutti ad accenderli.

312
00:24:23,379 --> 00:24:25,130
Molte volte.

313
00:24:41,188 --> 00:24:42,605
Questo Gesù,

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
è sceso
il muro e si ruppe.

315
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Gesù.

316
00:25:01,167 --> 00:25:02,876
Che diavolo c'è che non va?

317
00:25:02,960 --> 00:25:06,171
È un gatto. Questo è
cosa c'è che non va?

318
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
Cosa stanno dicendo?

319
00:25:16,974 --> 00:25:18,766
Pensano

320
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
quello laggiù

321
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
è da lì che viene il male.

322
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
Mi scusi.

323
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Va bene.

324
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
Prendi il bambino.
Aspetta di sopra.

325
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
Andremo giù e
controlla il seminterrato.

326
00:25:37,036 --> 00:25:39,829
La lampadina si è bruciata.

327
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
Nessuna luce laggiù.

328
00:25:44,293 --> 00:25:45,710
Dopo di te.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,482
Ascoltare.

330
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
Ti sei perso
la tua chiamata.

331
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
Avresti dovuto fare l'idraulico.

332
00:26:42,810 --> 00:26:45,144
Là. Guarda quello.

333
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Vuoi leggergli i suoi diritti
o sparargli mentre è a terra?

334
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
Sai, puzza quaggiù.

335
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
Vado a prendere un po' d'aria.

336
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Attenzione al gradino.

337
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Fammi un favore.
Accendi queste luci.

338
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
Quindi questi due pittori che hai assunto,

339
00:29:47,536 --> 00:29:49,287
hanno mai detto
niente di strano per te?

340
00:29:49,371 --> 00:29:50,580
Dirti di fare qualcosa?

341
00:29:50,664 --> 00:29:51,831
No. Loro...

342
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Parla a malapena.

343
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
È uno di loro, no?

344
00:29:55,419 --> 00:29:57,378
Dimmelo tu.
Questo è il suo ID.

345
00:29:57,463 --> 00:30:00,047
Il suo nome era David Griggs.
Sì.

346
00:30:00,174 --> 00:30:02,734
Hai mai incontrato lui o l'altro
pittore prima di assumerli?

347
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
No.

348
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
Per quanto ne sappiamo,
l'altro pittore

349
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
era l'ultima persona
vedere Griggs vivo.

350
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Quindi, hai mai avuto
guardarlo bene?

351
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
No.

352
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
Indossava un cappuccio.

353
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
Un cappuccio?

354
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
Buio.

355
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
Parte della giacca.

356
00:30:29,953 --> 00:30:32,246
F12. Questo è tutto.

357
00:31:37,271 --> 00:31:38,271
Merda.

358
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
Griggs e Jane Crenna,

359
00:31:41,650 --> 00:31:43,734
la signora dello zoo.

360
00:31:47,656 --> 00:31:48,823
Cerca.

361
00:31:54,288 --> 00:31:56,872
Griggs,
corpo nel seminterrato.

362
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
Jimmy, il picchiatore della moglie.

363
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
Là.

364
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
Questo è il ragazzo
stiamo cercando.

365
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Santino.

366
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
Oh, dolce Mary, è disgustoso.

367
00:33:58,495 --> 00:34:00,538
Ecco qua, principessa.
Grazie, papà.

368
00:34:00,622 --> 00:34:02,456
Christina, ecco il tuo toast.

369
00:34:02,541 --> 00:34:04,250
Perché papà non lo fa
vieni in chiesa con noi?

370
00:34:04,793 --> 00:34:07,628
La leggenda narra che lo usasse tuo padre
andare prima che ci sposassimo.

371
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
La nonna ti ha fatto andare?
quando eri piccolo?

372
00:34:10,549 --> 00:34:13,676
Vado a Natale e Pasqua. No
questo praticamente lo copre, comunque?

373
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Cristina,
vai ad aspettarmi in macchina.

374
00:34:15,804 --> 00:34:17,054
Ciao, papà.

375
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
Ciao.

376
00:34:24,271 --> 00:34:25,396
Sono incinta.

377
00:34:29,484 --> 00:34:30,776
È fantastico.

378
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Sei sicuro?

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,905
Sì.

380
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
Quando lo hai scoperto?

381
00:34:38,326 --> 00:34:39,493
Una settimana fa.

382
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Una settimana?
Perché non me l'hai detto?

383
00:34:44,958 --> 00:34:47,501
Hai lavorato molto.
Va bene.

384
00:34:49,421 --> 00:34:51,338
Ehi, tesoro...

385
00:34:52,758 --> 00:34:55,259
Mi dispiace.
Sono felice. Sono.

386
00:34:56,136 --> 00:34:57,636
Sono così felice.

387
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
Lo so.

388
00:35:01,767 --> 00:35:03,893
Più tempo a casa.

389
00:35:03,977 --> 00:35:06,103
Capisco gli orari
devi lavorare,

390
00:35:06,188 --> 00:35:09,231
ma anche quando sei qui,
non sei qui.

391
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
Ho capito. Io faccio.

392
00:35:14,905 --> 00:35:16,155
Io faccio.

393
00:35:16,990 --> 00:35:18,365
Mi dispiace.

394
00:35:20,285 --> 00:35:25,790
Ti amo.

395
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
EHI. Datemene un altro
uno di questi.

396
00:36:28,186 --> 00:36:29,603
Questo è pieno di elettricità statica.

397
00:36:29,688 --> 00:36:32,022
Ho anche ottenuto quella sorveglianza
video che hai richiesto.

398
00:36:32,107 --> 00:36:33,607
Grande. Configuralo.

399
00:36:33,692 --> 00:36:36,235
Firma con Smith.
Va bene.

400
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
EHI.

401
00:36:37,821 --> 00:36:40,322
EHI. Le clip dello zoo lo sono
nel centro comunicazioni.

402
00:36:40,407 --> 00:36:42,783
"Clip dello zoo"? Sembra
il mio sito porno preferito.

403
00:36:43,243 --> 00:36:45,911
Andiamo. Andare avanti.
Ci vediamo lì.

404
00:36:45,996 --> 00:36:47,580
Cosa posso fare per te, Padre?

405
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
Devi essere cattolico.

406
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
E' la seconda volta
mi hai chiamato Padre.

407
00:36:52,002 --> 00:36:53,711
Ero un chierichetto
a Sant'Ignazio.

408
00:36:53,795 --> 00:36:55,087
Ho ricevuto un'educazione cattolica.

409
00:36:55,171 --> 00:36:56,213
Passato.

410
00:36:56,298 --> 00:36:58,632
Sì, immagino
Sono diventato troppo grande per tutto questo.

411
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Sei diventato troppo grande per Dio?

412
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
Cosa vuoi?

413
00:37:02,971 --> 00:37:05,556
Sono venuto a vedere se ne hai fatto qualcuno
progressi nel caso di Jane Crenna.

414
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Cosa ti fa pensare
il caso è ancora aperto?

415
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
Beh, sono andato allo zoo

416
00:37:08,602 --> 00:37:11,103
e ho chiesto loro di farmi vedere il
registrazioni delle telecamere di sicurezza,

417
00:37:11,187 --> 00:37:13,907
e mi hanno detto solo dell'arresto
gli ufficiali avevano il permesso per questo.

418
00:37:14,274 --> 00:37:15,482
Perché lo vuoi?
vedere le registrazioni?

419
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
Per aiutarmi a determinare
perché Jane l'ha fatto.

420
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Posso farti risparmiare tempo.

421
00:37:18,904 --> 00:37:21,224
Il motivo per cui ha fatto del male a suo figlio è...
perché è fottutamente pazza,

422
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
e ora è pazza
bidone a cui appartiene.

423
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
Jane Crenna non è pazza.

424
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
Mi stai prendendo in giro?
Ero lì.

425
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
E la conosco da anni.

426
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Bene, come stai?
spiegare cosa ha fatto?

427
00:37:29,831 --> 00:37:30,871
Non è questo il problema qui.

428
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Voglio solo farlo
vedere le registrazioni.

429
00:37:32,000 --> 00:37:36,086
No, spiegami perché
pensi che non sia pazza.

430
00:37:36,630 --> 00:37:41,508
Credo che il problema di Jane
essere di natura spirituale.

431
00:37:41,635 --> 00:37:42,843
Lo sapevo.

432
00:37:43,929 --> 00:37:45,249
ho sperimentato
due tipi di male

433
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
in questa vita, agente Sarchie.

434
00:37:48,350 --> 00:37:50,809
Male secondario,
il male che fanno gli uomini.

435
00:37:50,894 --> 00:37:52,311
Ne sono sicuro
sapere tutto al riguardo.

436
00:37:52,604 --> 00:37:53,979
Ho visto abbastanza.

437
00:37:54,064 --> 00:37:56,106
E il male primario,

438
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
che è qualcosa
altrimenti del tutto.

439
00:37:57,776 --> 00:37:58,859
Significato cosa?

440
00:37:58,944 --> 00:38:00,824
Sono sicuro che ti ricordi
che nell’insegnamento cattolico,

441
00:38:00,904 --> 00:38:05,783
ci sono segnali molto specifici che
indicano la presenza di uno spirito maligno.

442
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
Bene, Jane sta dimostrando
molti di loro.

443
00:38:11,164 --> 00:38:13,040
Pensi che sia posseduta?

444
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
Mi dispiace, Padre, ma io...
penso che sia ridicolo

445
00:38:17,462 --> 00:38:20,506
dare la colpa alle fate invisibili
per le brutte cose che fanno le persone.

446
00:38:20,590 --> 00:38:23,008
Va bene? Ho visto
alcune cose orribili

447
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
ma niente che non possa essere
spiegata dalla natura umana.

448
00:38:26,888 --> 00:38:28,555
Allora non hai visto il vero male.

449
00:38:31,685 --> 00:38:34,561
Senta, agente, sono solo qui
perché mi importa di Jane.

450
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
Quindi se vedi qualcosa
strano o inspiegabile

451
00:38:38,483 --> 00:38:42,152
su quelle registrazioni, per favore chiamami.
Ho bisogno di sapere.

452
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
Ok, padre.

453
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Cos'hai?

454
00:38:52,080 --> 00:38:54,039
Fascicoli militari.
Il DOD li ha mandati qui.

455
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Il nome è Mick Santino.

456
00:38:56,710 --> 00:38:58,168
Sia lui che il nostro
Jimmy, il picchiatore della moglie

457
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
servito a Griggs'
plotone in Iraq.

458
00:39:00,088 --> 00:39:01,505
Lo erano tutti e tre
congedato con disonore.

459
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
Perché?

460
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
Hanno attaccato
il cappellano del battaglione.

461
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
Cappellano?

462
00:39:06,261 --> 00:39:07,344
Sì, hanno tagliato
lui si è alzato piuttosto bene.

463
00:39:07,429 --> 00:39:09,189
Tutti e tre hanno scontato la pena
nella cella di Quantico

464
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
prima che il Corpo li liberasse.

465
00:39:10,348 --> 00:39:12,933
Anche il Corpo ha una casa
Indirizzo registrato per Santino?

466
00:39:13,018 --> 00:39:15,269
No, solo una vecchia casella postale
quello non è più suo.

467
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
E che mi dici di Jane Crenna?

468
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Quella è la moglie di Griggs.

469
00:39:18,023 --> 00:39:20,566
E il bambino che ha lanciato
allo zoo era loro.

470
00:39:20,650 --> 00:39:23,193
Guarda questo. lo è
Rapporto dell'autopsia di Griggs.

471
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
Suicidio?

472
00:39:25,739 --> 00:39:28,574
Sì. Griggs ne mangiò due
litri di diluente per vernici

473
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
senza alcun segno è stato costretto.

474
00:39:32,037 --> 00:39:34,246
Ora, non si è avvolto
su nel telo,

475
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
e Santino lo era
l'unico laggiù.

476
00:39:39,711 --> 00:39:44,965
Quindi, Santino guarda Griggs uccidere
se stesso giù nel seminterrato.

477
00:39:45,759 --> 00:39:50,012
Poi più tardi guarda Griggs
moglie ha tentato di uccidere il proprio figlio?

478
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Sì.

479
00:39:51,514 --> 00:39:52,931
Ha una cattiva influenza.

480
00:40:01,149 --> 00:40:02,589
Cos'è quella scritta?
sul muro di fondo?

481
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
Graffiti? Forse lo era
portato qui per dipingerci sopra.

482
00:40:07,489 --> 00:40:09,281
Graffiti nella fossa dei leoni?

483
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
Hmm.

484
00:40:14,079 --> 00:40:15,662
Conosceva Santino.

485
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
Allora cosa ci faceva lì?

486
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
Guardalo.

487
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
E' come se non fosse mai successo nulla.

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
Lo hai sentito?

489
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
Che cosa?

490
00:41:19,936 --> 00:41:21,353
Statico.

491
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
È come una cattiva connessione.

492
00:41:24,649 --> 00:41:25,941
Non sento niente.

493
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Lo hai sentito?

494
00:41:38,913 --> 00:41:40,153
Hai sentito cosa, amico?
Non c'è niente.

495
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
Non hai sentito niente?
Niente rumore statico, niente altre voci?

496
00:41:46,087 --> 00:41:47,247
Non arrabbiarti con me, Sarch.

497
00:41:47,255 --> 00:41:49,055
Non c'è suono qui.
Queste clip sono silenziose.

498
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
Mi stai prendendo per il culo. Posso dirlo.
Sei un cattivo attore.

499
00:42:02,187 --> 00:42:03,467
È stato allora che l'ho chiamato.

500
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
Sta per trasferirsi
dietro gli alberi.

501
00:42:14,324 --> 00:42:16,450
Quel figlio di puttana lo sapeva
lo guarderemmo.

502
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
Cavolo.

503
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
E' semplicemente inquietante.

504
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
Stronzate.

505
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Sta scopando?
parlare con il leone?

506
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
Non dirmelo tu
non l'ho visto.

507
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
Stai bene?

508
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
Ci sei mancato alla partita oggi.

509
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
Avevo qualcosa da fare.

510
00:43:19,472 --> 00:43:21,272
La mamma mi ha portato dalla nonna
casa dopo la scuola,

511
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
e ne ho preso uno nuovo imbottito
Angelo Gufo per il mio compleanno!

512
00:43:23,476 --> 00:43:24,768
E guarda!

513
00:43:28,690 --> 00:43:29,773
Ha mangiato troppo zucchero?

514
00:43:31,985 --> 00:43:33,151
La mamma le ha dato dei cupcakes.

515
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
"Alcuni"?

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,905
Due. è lei
compleanno, Ralph.

517
00:43:36,990 --> 00:43:37,948
Beh, la festa è sabato.

518
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
Cosa, tua madre non vedeva l'ora?

519
00:43:39,325 --> 00:43:42,995
Perché non ti togli dal mio culo?
divano di mamma quando dici questo?

520
00:43:43,079 --> 00:43:44,579
Cristina, calmati.

521
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
Cosa c'è che non va?
Ancora quella cosa allo zoo?

522
00:43:48,084 --> 00:43:49,793
No. Lo zoo? Papà, io
voglio andare allo zoo.

523
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
Non lo so.
Papà, guardami.

524
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
Papà? Guardami!

525
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
Christina, stai zitta!

526
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
Che diavolo era quello?

527
00:44:02,140 --> 00:44:04,308
Non le parli mai così.

528
00:44:04,392 --> 00:44:06,935
Sì, beh,
Mi dispiace, Jen! Va bene?

529
00:44:08,730 --> 00:44:10,188
Ho un ragazzo

530
00:44:11,566 --> 00:44:13,900
che picchia la moglie in faccia,
davanti al loro bambino,

531
00:44:13,985 --> 00:44:16,194
e il giorno dopo è di nuovo a casa.

532
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
Va bene.

533
00:44:17,989 --> 00:44:21,241
Ho una signora che lancia
suo figlio in un burrone.

534
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
Ne vuoi un altro? Hmm?

535
00:44:28,249 --> 00:44:32,210
La settimana scorsa, in un vicolo vicino a Buck
Strada, prima chiamata della notte,

536
00:44:33,296 --> 00:44:37,132
Tiro fuori un bambino
il fondo di un cassonetto.

537
00:44:38,593 --> 00:44:40,677
Lo sto dando
bocca a bocca.

538
00:44:40,762 --> 00:44:42,763
È già morto.

539
00:44:44,265 --> 00:44:46,350
Solo un po', minuscolo,

540
00:44:46,434 --> 00:44:49,895
sacco morto tra le mie mani.

541
00:44:49,979 --> 00:44:52,230
Va bene? Ecco qua.

542
00:44:53,107 --> 00:44:54,941
Questa è la mia settimana.

543
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
Non me l'hai detto.

544
00:45:00,323 --> 00:45:02,616
No. No, non l'ho fatto.

545
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Ne vuoi parlare adesso?

546
00:45:15,380 --> 00:45:17,506
Cammino attraverso
la fogna ogni notte.

547
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
Non voglio tornare a casa
e farlo di nuovo con te.

548
00:45:33,689 --> 00:45:35,148
Le parlerò.

549
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
Starà bene.

550
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
Lucinda Tratner?

551
00:46:04,637 --> 00:46:06,721
SÌ. Mi ricordo di te.

552
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
Mio marito se n'è andato. Jimmy
non mi ha fatto male di nuovo.

553
00:46:14,313 --> 00:46:17,441
Conosci questi altri due uomini?

554
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Jimmy ha prestato servizio con loro in Iraq.

555
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
Perché me lo chiedi?

556
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
Il sergente Griggs è morto.

557
00:46:23,865 --> 00:46:27,284
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Mick Santino?

558
00:46:27,368 --> 00:46:29,619
Due settimane fa.

559
00:46:29,704 --> 00:46:34,124
Lui e il sergente Griggs, loro
ha avviato un'azienda di pittura,

560
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
e come favore a Jimmy,
sono venuti

561
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
e cominciò a dipingere
L'ufficio di Jimmy.

562
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
Puoi mostrarmi la stanza?

563
00:47:24,592 --> 00:47:25,672
Mio marito, Jimmy,

564
00:47:26,427 --> 00:47:30,013
a volte ha questi attacchi

565
00:47:30,097 --> 00:47:32,390
dove artiglia le cose.

566
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
Una notte ho trovato
lui per strada

567
00:47:35,520 --> 00:47:37,479
graffiando l'asfalto.

568
00:47:38,314 --> 00:47:43,109
A volte scava il pavimento
così forte che le sue dita sanguinano.

569
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
Fa uso di droghe?

570
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
Problemi mentali?

571
00:47:48,658 --> 00:47:50,659
Allucinazioni?
No.

572
00:47:53,913 --> 00:47:55,830
Non lo so.

573
00:47:55,915 --> 00:47:58,583
È tornato distrutto.

574
00:47:58,668 --> 00:48:00,377
Non lo conosco più.

575
00:48:00,878 --> 00:48:05,382
Qualche sera fa ha iniziato
per spaventarmi di nuovo, e me ne sono andato.

576
00:48:06,509 --> 00:48:08,927
Quando sono tornato il prossimo
mattina, se n'era andato.

577
00:48:09,011 --> 00:48:10,595
Non l'ho più visto da allora.

578
00:48:11,514 --> 00:48:13,098
Cosa succede?
queste unità?

579
00:48:13,182 --> 00:48:15,976
Jimmy era un videografo di combattimento.

580
00:48:16,811 --> 00:48:18,478
Sono tutte riprese della guerra.

581
00:48:19,981 --> 00:48:22,732
Ti dispiace se resto per un
un po', dai un'occhiata a questi?

582
00:52:00,534 --> 00:52:01,826
Merda.

583
00:52:09,210 --> 00:52:10,835
Gesù,
cos'è quell'odore?

584
00:52:21,597 --> 00:52:23,389
Dai. Oh no.

585
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
No.

586
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
Cos'è quello?

587
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Che cazzo è quello?
Ma che... Aah!

588
00:52:29,897 --> 00:52:30,939
Merda!

589
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
Mick! Mick!

590
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
Santo cielo!

591
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
Fottuti pipistrelli, amico!

592
00:52:42,243 --> 00:52:43,535
Dio mio!

593
00:52:43,619 --> 00:52:45,620
Dai, andiamo
fuori di qui, cazzo!

594
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Mick, andiamo!

595
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
Che cazzo stai facendo?

596
00:52:52,461 --> 00:52:54,045
Santo cielo.

597
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
Dio mio.

598
00:52:56,924 --> 00:52:58,091
Mick?

599
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
Che cos'è? Che cos'è?

600
00:53:55,816 --> 00:53:59,027
Ralph Sarchie, distretto 46.
Incontro qualcuno qui.

601
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
Nessuno mi ha chiamato per questo.

602
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Sei un dottore?

603
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Sono il medico curante.

604
00:54:04,783 --> 00:54:06,200
E l'addetto alla reception,
sembra.

605
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
Sono qui per parlare con Jane Crenna.

606
00:54:09,955 --> 00:54:11,831
Scusa, ma quel paziente
è pesantemente medicato.

607
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
Va tutto bene, dottore.
E' con me.

608
00:54:14,960 --> 00:54:16,669
Ehi, padre.
Grazie per essere venuto.

609
00:54:16,837 --> 00:54:19,005
Va bene, 10 minuti

610
00:54:19,089 --> 00:54:22,133
a meno che il paziente non sia turbato o
interferito in alcun modo.

611
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
Grazie, dottore.
Da questa parte.

612
00:54:30,351 --> 00:54:31,893
Cos'è questo posto?

613
00:54:31,977 --> 00:54:33,394
Il pavimento isolante.

614
00:54:34,188 --> 00:54:35,980
Massima sicurezza.

615
00:54:37,691 --> 00:54:40,443
Di sopra è per i disturbati.

616
00:54:40,527 --> 00:54:43,696
Qui sotto c'è per il
pericoloso e squilibrato.

617
00:54:44,865 --> 00:54:46,366
Jane?

618
00:54:49,078 --> 00:54:51,287
Hai una visita.

619
00:54:51,372 --> 00:54:52,914
Ciao, Jane.

620
00:54:53,666 --> 00:54:54,791
Ti ricordi di me?

621
00:55:05,594 --> 00:55:08,221
Conosci un uomo di nome Santino?

622
00:55:14,103 --> 00:55:16,145
Mick.

623
00:55:16,230 --> 00:55:18,898
Esatto, Mick.
Mick Santino.

624
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
Perché sei andato a trovarlo allo zoo?

625
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
Messaggio.

626
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Aveva un messaggio per te?

627
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
Jane, qual era il messaggio?
Santino aveva per te?

628
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
Parli latino, eh?

629
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
Cosa ne pensi di questo?

630
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
Lasciami il braccio, Jane.

631
00:56:35,017 --> 00:56:37,518
Lascia andare il mio dannato braccio!

632
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
EHI!

633
00:56:49,448 --> 00:56:50,615
Merda.

634
00:56:53,118 --> 00:56:56,954
Marvin.

635
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
Stai bene?

636
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
Mi servirà un fottuto test per l'HIV.

637
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
Te l'avevo detto di non turbarla!

638
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
L'ha sconvolta?
Guarda il mio cazzo di braccio!

639
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
Sì, sono al telefono
con il tuo distretto!

640
00:57:40,165 --> 00:57:41,525
Sto per parlare
al tuo capitano!

641
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
Sì. Diglielo
Ho detto ciao.

642
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
Stai bene.
Calmati. Calmati.

643
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Hai lasciato cadere questo.

644
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Cosa significa questa scritta?

645
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

646
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
Che ne dici?
questa terza fotografia?

647
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
Dove sei stato?
scoprire la scritta?

648
00:58:03,897 --> 00:58:05,773
Dentro il leone
habitat allo zoo.

649
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
Ci sono tornato stamattina.

650
00:58:06,942 --> 00:58:09,062
Questi sono messaggi
agli spiriti di Babilonia.

651
00:58:09,236 --> 00:58:11,946
Le immagini sono pittogrammi persiani,
ma le parole sono in latino.

652
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
Persiano e latino?

653
00:58:13,365 --> 00:58:15,491
Sì. Non è così
strano di per sé.

654
00:58:15,576 --> 00:58:17,618
Quella miscela è stata in giro
fin da prima del tempo di Cristo

655
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
quando i romani
occupato il Medio Oriente.

656
00:58:20,080 --> 00:58:24,625
Ma il latino qui si riferisce
fornendo un "gateway" o "portale".

657
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
Quindi questi messaggi sono
riferimenti alle porte?

658
00:58:33,969 --> 00:58:34,969
SÌ.

659
00:58:35,304 --> 00:58:37,221
Ci deve essere un invito
che apre una porta

660
00:58:37,306 --> 00:58:39,682
davanti a un'entità malvagia
può scivolare nel nostro mondo.

661
00:58:39,766 --> 00:58:43,060
Alcune persone lo invitano da sole
dilettandosi nell'occulto.

662
00:58:43,437 --> 00:58:46,022
Altri sono solo vittime
di una maledizione, come questa.

663
00:58:46,106 --> 00:58:48,900
Il messaggio qui fornisce a
punto d'ingresso per il demoniaco.

664
00:58:48,984 --> 00:58:50,735
Ecco qua, ragazzi. Hmm.

665
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
Quindi non lo sei
tutti pedofili, eh?

666
00:58:56,450 --> 00:58:59,493
Qualsiasi altro ti stereotipa
vuoi colpire mentre sono qui?

667
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
Ho incontrato molti preti.
Non sembri il tipo.

668
00:59:01,705 --> 00:59:04,332
E ho conosciuto molti poliziotti,
e tu sei esattamente il tipo.

669
00:59:05,626 --> 00:59:08,628
Seriamente, perché il sacerdozio?

670
00:59:10,130 --> 00:59:12,882
Ho avuto un problema con la droga
quando ero più giovane.

671
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
Cattivo.

672
00:59:14,801 --> 00:59:18,596
Una mattina mi sono svegliato nudo
in una pozza della mia stessa urina

673
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
nel mezzo di Kenmore Square

674
00:59:20,974 --> 00:59:25,519
con un ago sporco di speedball
mi sporge ancora dal braccio.

675
00:59:26,647 --> 00:59:29,482
Avevo una scelta, vivere o morire.

676
00:59:30,317 --> 00:59:32,443
Arriva sempre
fino ad una scelta.

677
00:59:32,527 --> 00:59:34,111
Ho scelto Dio.

678
00:59:34,446 --> 00:59:38,616
Sono tornato sobrio grazie alla Narcotici
Anonimo e si unì al sacerdozio.

679
00:59:39,785 --> 00:59:41,953
Sei sobrio ma
bevi e fumi?

680
00:59:42,537 --> 00:59:46,624
Sono NA, non AA.

681
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
Questi mi tirano avanti.

682
00:59:49,002 --> 00:59:51,754
Potrebbero uccidermi lentamente,
ma non mi uccideranno velocemente.

683
00:59:51,838 --> 00:59:53,547
Non come l'eroina.

684
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
E tu?

685
00:59:58,178 --> 01:00:00,638
Quando sei diventato troppo grande per Dio?

686
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
Quando avevo 12 anni.

687
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
Qualche drogato che si frigge il cervello
hanno fatto irruzione in casa nostra.

688
01:00:06,687 --> 01:00:09,272
Era nella stessa stanza di
mia mamma che dormiva.

689
01:00:09,356 --> 01:00:11,107
Sai cosa lo ha fermato?

690
01:00:11,191 --> 01:00:13,734
Dio non lo ha fermato.
L'ho fatto.

691
01:00:13,819 --> 01:00:15,653
Con una mazza da baseball.

692
01:00:15,737 --> 01:00:16,821
Vedi, Padre,

693
01:00:17,322 --> 01:00:20,616
mentre parliamo, ogni giorno, fuori
ecco, qualcuno si sta facendo male,

694
01:00:20,701 --> 01:00:23,369
derubato, assassinato, violentato.

695
01:00:24,204 --> 01:00:27,206
Dov'è Dio?
sta succedendo? Hmm?

696
01:00:28,667 --> 01:00:31,836
Nel cuore delle persone come
tu, che hai messo fine a tutto ciò.

697
01:00:34,006 --> 01:00:36,257
Voglio dire, possiamo parlare tutta la notte
sul problema del male,

698
01:00:36,341 --> 01:00:37,842
ma che dire?
il problema del bene?

699
01:00:38,510 --> 01:00:40,136
Voglio dire, se non c'è Dio,

700
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
se il mondo è giusto
"sopravvivenza del più adatto"

701
01:00:42,889 --> 01:00:44,807
allora perché sono tutti
gli uomini in questa stanza

702
01:00:44,891 --> 01:00:48,269
disposti a deporre le loro
vite per perfetti sconosciuti?

703
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
Hmm?

704
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
Ho portato qualcosa
affinché tu ascolti.

705
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
Il mio primo anno di sacerdozio,

706
01:00:59,573 --> 01:01:01,365
Ho incontrato un giovane single
madre di nome Claudia.

707
01:01:01,450 --> 01:01:03,826
Era nuova di zecca in NA.

708
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
Era cresciuta
Cattolica in Venezuela

709
01:01:05,912 --> 01:01:08,456
ed era convinto che ci fosse
una presenza malvagia nella sua casa

710
01:01:08,540 --> 01:01:10,207
qui nel Bronx.

711
01:01:10,292 --> 01:01:14,128
Come suo prete, ho iniziato un rituale
pulizia dell'appartamento,

712
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
non perché ci credessi
che aveva ragione,

713
01:01:16,214 --> 01:01:18,299
ma perché lo pensavo
potrebbe tranquillizzarla.

714
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
Cosa è successo
durante quella pulizia

715
01:01:21,845 --> 01:01:23,721
mi ha cambiato per sempre.

716
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
In realtà lo era
l'evento che mi ha dato il via

717
01:01:26,141 --> 01:01:28,601
lungo il percorso verso
diventando una specie di...

718
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
Specialista.

719
01:01:31,772 --> 01:01:34,231
Esattamente. Specialista.

720
01:01:35,067 --> 01:01:37,526
Ora credo che ci fosse un male
presenza in casa di Claudia,

721
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
perché l'ho visto provare a scattare
possesso di sua figlia.

722
01:01:40,989 --> 01:01:43,824
Ne sentirai tre
voci nella registrazione.

723
01:01:43,909 --> 01:01:45,701
Uno mi appartiene,

724
01:01:45,786 --> 01:01:47,495
uno appartiene a Claudia,

725
01:01:47,579 --> 01:01:51,374
e una delle voci sta arrivando
da una bambina di cinque anni.

726
01:01:58,006 --> 01:02:00,383
Mamma?

727
01:02:00,467 --> 01:02:01,926
Mamma?
voglio farli...

728
01:02:02,010 --> 01:02:03,177
Per favore, fallo smettere!

729
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
Non mi piace!

730
01:02:04,471 --> 01:02:06,138
Per favore, mamma!

731
01:02:10,310 --> 01:02:11,977
Smettila, prete.

732
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
Alla fine si ritirò.

733
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
Ha lasciato andare la ragazza.

734
01:02:56,440 --> 01:03:00,943
E da quel momento in poi mi sono dedicato
dedicarmi allo studio della demonologia.

735
01:03:01,027 --> 01:03:05,614
Ogni cultura, ogni religione da allora
gli umani caddero dagli alberi

736
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
ha praticato l'esorcismo.

737
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
La maggior parte di loro sono stronzate.
E' vero.

738
01:03:09,578 --> 01:03:12,997
Ma forse il 10,15% semplicemente non lo è.

739
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
Oltre alla forza sovrumana,

740
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
ogni persona posseduta
usato una voce alterata

741
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
e aveva poteri chiaroveggenti.

742
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
Sapevano delle cose
non avrebbe potuto saperlo.

743
01:03:24,926 --> 01:03:26,051
Quindi, dimmi,

744
01:03:26,761 --> 01:03:28,053
chi è Marvin?

745
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
Che cosa?

746
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
Marvin.

747
01:03:32,684 --> 01:03:34,560
Il nome che ti ha menzionato Jane.

748
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Forse un'altra volta.

749
01:03:43,612 --> 01:03:45,613
Giochi a biliardo?

750
01:03:47,365 --> 01:03:48,824
Sicuro.

751
01:03:48,909 --> 01:03:50,326
lo sai,
Penso che non sia un caso

752
01:03:50,410 --> 01:03:52,536
che sei l'uomo che
scoperto questi messaggi.

753
01:03:52,621 --> 01:03:54,538
Sembra che tu lo sappia
attirare il male,

754
01:03:54,623 --> 01:03:57,166
o sei unico
in grado di rilevarlo.

755
01:03:57,250 --> 01:04:00,002
Anche se non lo capisci.

756
01:04:00,086 --> 01:04:01,337
Dimmi qualcosa.

757
01:04:01,421 --> 01:04:04,465
Senti quando qualcosa di brutto
sta succedendo per strada?

758
01:04:04,925 --> 01:04:06,091
Ho delle intuizioni.

759
01:04:06,468 --> 01:04:08,844
Il mio partner chiama
è il mio "radar".

760
01:04:08,929 --> 01:04:11,388
Forse lo sei stato
chiamato nel Lavoro.

761
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
"Il Lavoro"?

762
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Sì.

763
01:04:14,768 --> 01:04:15,935
E se hai,

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,020
Mi dispiace per te, amico.

765
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
EHI. Non sentire
mi dispiace per me.

766
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
Sei tu quello che
fece voto di celibato.

767
01:04:37,249 --> 01:04:38,332
EHI.

768
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
Cristina ha pianto
se stessa a dormire stanotte.

769
01:04:43,213 --> 01:04:44,713
Che cosa? Perché?

770
01:04:44,798 --> 01:04:48,217
Perché ha sentito dei graffi
sotto il pavimento della sua stanza.

771
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Le ho detto che erano solo topi.

772
01:04:49,553 --> 01:04:51,011
Rumori di graffi?

773
01:04:51,096 --> 01:04:53,931
Sì.
Era davvero spaventata.

774
01:04:54,724 --> 01:04:56,124
Non sente
topi nel pavimento.

775
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
Lo so!

776
01:05:01,439 --> 01:05:02,639
L'hai fatto
senti i suoni?

777
01:05:02,649 --> 01:05:05,067
No, non penso
anche lei lo ha fatto davvero.

778
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
Non capisci? Il
il pavimento non è un problema!

779
01:05:11,491 --> 01:05:13,367
Non si sente al sicuro,

780
01:05:15,245 --> 01:05:17,079
perché ha bisogno di te.

781
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Anche io.

782
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
Sta succedendo qualcosa
per me. Va bene?

783
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
E' qualcosa che io
non capisco.

784
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
Devi parlarmi.

785
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
Sai, ho bisogno di sapere.

786
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
Sai, posso aiutarti,

787
01:05:45,108 --> 01:05:47,192
ma devi lasciarmi entrare

788
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
Non è niente.

789
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
Non voglio parlarne, ok?
Non adesso.

790
01:05:52,449 --> 01:05:55,451
Quindi questo è tutto quello che ottengo?
E' questo?

791
01:05:58,038 --> 01:05:59,705
Ottieni il meglio di me.

792
01:06:00,123 --> 01:06:01,373
Sì.

793
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Spero di no.

794
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
Spero che questo non sia il massimo.

795
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Gesù Cristo.

796
01:08:16,718 --> 01:08:19,011
Il messaggio che ha dipinto si è aperto
una porta per il demoniaco.

797
01:08:20,013 --> 01:08:23,098
Coloro che sono suscettibili possono diventarlo
posseduto quando lo vedono.

798
01:08:24,017 --> 01:08:26,602
Quindi stai dicendo
vedendo questo messaggio,

799
01:08:27,145 --> 01:08:29,271
Jane venne posseduta.

800
01:08:29,355 --> 01:08:30,939
SÌ.

801
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
E poi ci ha provato
per uccidere il proprio figlio.

802
01:08:33,151 --> 01:08:34,151
Perché?

803
01:08:34,235 --> 01:08:36,403
Questo è il mistero
del male primario.

804
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
La sua distruttività
non ha senso. Non per noi.

805
01:08:40,617 --> 01:08:43,952
Santino lo ha visto
messaggio in Iraq,

806
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
divenne posseduto.

807
01:08:47,791 --> 01:08:49,500
Adesso ci sta provando
reclutare con esso.

808
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
Cos'è quest'uomo
bisogna smettere di fare.

809
01:08:51,878 --> 01:08:53,918
Non gli si può permettere di restare
creando queste porte.

810
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
Dai un'occhiata a questo.

811
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
Dimmi che l'hai visto.

812
01:09:17,111 --> 01:09:18,153
Visto cosa?

813
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
Il volto. è semplicemente
balenò sullo schermo.

814
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
No.

815
01:09:21,991 --> 01:09:23,158
Non hai sentito
qualcuno di questi suoni?

816
01:09:23,243 --> 01:09:24,868
Non ho sentito niente.

817
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
Questi suoni,

818
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
lo statico, quello dei bambini
le voci, il martellamento umido,

819
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
Continuo a sentirli. Sto andando
fuori di testa, cazzo!

820
01:09:34,379 --> 01:09:35,754
No, non lo sei.

821
01:09:37,340 --> 01:09:40,467
Il pittore in questo video potrebbe
ti invierò messaggi.

822
01:09:40,552 --> 01:09:42,177
Forse conosce il tuo dono.

823
01:09:42,262 --> 01:09:43,345
Il mio "regalo"?

824
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
Quelle intuizioni che hai, cosa
il tuo partner chiama il tuo radar,

825
01:09:46,599 --> 01:09:48,767
lo chiamiamo
"Il discernimento degli spiriti".

826
01:09:49,185 --> 01:09:51,520
Puoi percepire ciò che gli altri non possono percepire.

827
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
È un dono spirituale,

828
01:09:53,523 --> 01:09:55,190
ma ti mette anche a rischio.

829
01:09:55,859 --> 01:09:57,442
Ti rende un bersaglio.

830
01:09:58,027 --> 01:10:00,737
Quei messaggi latini
non erano scritti con la vernice.

831
01:10:00,822 --> 01:10:02,489
Sono stati scritti
nel sangue umano.

832
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
Abbiamo fatto un test del DNA e abbiamo cercato
il database e ho ottenuto una corrispondenza.

833
01:10:07,287 --> 01:10:08,620
Santino ha precedenti penali?

834
01:10:08,705 --> 01:10:10,789
Arrestato per violenza
aggressione due anni fa

835
01:10:10,874 --> 01:10:12,541
quando era a casa
tra le distribuzioni.

836
01:10:12,625 --> 01:10:15,961
Assolto e record di arresto cancellato
quando la vittima è scomparsa.

837
01:10:16,045 --> 01:10:18,463
Ma il suo campione di DNA sì
nel database dei crimini

838
01:10:18,548 --> 01:10:21,633
insieme ad un indirizzo recente.

839
01:10:22,468 --> 01:10:23,802
Santo cielo.

840
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
Proprio qui nel South Bronx.

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,222
Vedrò il giudice
riguardo al mandato.

842
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
EHI!

843
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Nessun padrone di casa in giro, nessuna chiave.

844
01:10:45,158 --> 01:10:46,575
Vuoi darci dentro?
Vai forte?

845
01:10:47,952 --> 01:10:49,077
Per favore?

846
01:10:49,746 --> 01:10:51,663
Aspetta fuori.
Prenderò il retro.

847
01:10:51,748 --> 01:10:53,540
Lo faremo fuori quando si presenta.

848
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
Ha detto che sarebbe stato lì.

849
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
Lo so. Papà ce l'ha
molto da fare.

850
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
Ti preparerò il bagno, allora
è ora di andare a letto, ok?

851
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Mamma!

852
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
Cristina!

853
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
Mamma!
Cristina!

854
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Cristina!

855
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
Mamma!

856
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
Cristina. Cosa c'è che non va?

857
01:12:31,848 --> 01:12:34,016
Ho sentito
grattarsi di nuovo,

858
01:12:34,100 --> 01:12:37,060
e la porta non si apriva!

859
01:12:37,770 --> 01:12:39,354
Stai bene. Shh.

860
01:12:40,898 --> 01:12:41,898
Bambino.

861
01:12:42,734 --> 01:12:43,734
OH.

862
01:12:47,572 --> 01:12:49,489
Hai?
un crocifisso a casa tua?

863
01:12:49,574 --> 01:12:50,854
Siamo italiani.
Cosa ne pensi?

864
01:12:50,908 --> 01:12:52,075
Bene.

865
01:12:52,660 --> 01:12:54,119
Questo è un inizio.

866
01:12:55,288 --> 01:12:56,997
Se lo sei stato
chiamato nel Lavoro,

867
01:12:57,081 --> 01:12:59,416
tu e la tua famiglia
sono già in pericolo.

868
01:13:00,668 --> 01:13:02,377
E adesso ascoltami.

869
01:13:02,462 --> 01:13:04,546
Non posso aiutarti ulteriormente

870
01:13:04,630 --> 01:13:07,007
a meno che tu non sia umile
te stesso davanti a Dio.

871
01:13:07,091 --> 01:13:10,218
Cosa intendi con "una confessione"?
Come in chiesa?

872
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
Non abbiamo bisogno di una chiesa.

873
01:13:12,055 --> 01:13:13,138
Possiamo farlo proprio qui.

874
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
Puoi chiamarla confessione,

875
01:13:16,142 --> 01:13:17,934
ammissione, pulizia,
terapia, qualunque cosa.

876
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
Gesù.

877
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
Questo è il male spirituale che sei
ho a che fare, Sarchie.

878
01:13:21,564 --> 01:13:23,899
Non puoi combattere
farlo nel solito modo.

879
01:13:23,983 --> 01:13:26,818
Qualunque siano i tuoi peccati,
devi affrontarli adesso,

880
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
perché lo faranno
essere usato contro di te.

881
01:13:28,988 --> 01:13:30,989
Te lo garantisco.

882
01:13:32,742 --> 01:13:35,160
Non lo so, padre.

883
01:13:35,244 --> 01:13:36,745
Non posso farlo.

884
01:13:38,790 --> 01:13:42,209
Ti ricordi?
quella cassetta che ti ho fatto sentire?

885
01:13:42,293 --> 01:13:44,169
Claudia, la donna
dal Venezuela.

886
01:13:44,253 --> 01:13:45,962
Come potrei dimenticare?

887
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
La notte in cui tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta,

888
01:13:48,591 --> 01:13:51,176
Sono andato a casa di Claudia per
la prima volta in molti anni.

889
01:13:51,928 --> 01:13:53,178
Dopo aver visto Jane
Crenna quella notte,

890
01:13:53,262 --> 01:13:55,597
Avevo bisogno di rivedere Claudia.

891
01:13:56,599 --> 01:13:58,934
Per ricordare a me stesso che an
incontro con il vero male

892
01:13:59,018 --> 01:14:01,103
può sempre portare
fuori il male che c'è in me.

893
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
Cosa intendi?

894
01:14:03,523 --> 01:14:08,110
Meno di un anno dopo il rito
pulizia che ho fatto a casa di Claudia,

895
01:14:08,194 --> 01:14:10,278
io e lei abbiamo avuto una ricaduta insieme.

896
01:14:11,114 --> 01:14:12,781
Niente merda?
Sì.

897
01:14:12,865 --> 01:14:15,867
Più volte alla settimana,
per mesi.

898
01:14:16,536 --> 01:14:20,539
Nessun dolore, nessuna angoscia,
nessuna ansia. Euforia totale.

899
01:14:21,457 --> 01:14:24,376
E poi quando siamo arrivati
giù, avremmo fatto sesso.

900
01:14:25,503 --> 01:14:26,545
È rimasta incinta.

901
01:14:27,880 --> 01:14:30,590
E contro i miei migliori sforzi,
ha abortito.

902
01:14:30,675 --> 01:14:31,967
Gesù.

903
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
Non sei un santo, padre.
Te lo concedo.

904
01:14:34,637 --> 01:14:36,012
È strano che tu lo dica.

905
01:14:36,556 --> 01:14:38,056
Perché quando non potevo
prenditi ancora la colpa,

906
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
Ho confessato quello che avevo fatto.

907
01:14:40,226 --> 01:14:42,769
E ovviamente lo presumevo
Sarei desolato.

908
01:14:42,854 --> 01:14:45,147
Sicuramente meritavo di esserlo.

909
01:14:45,231 --> 01:14:46,982
Ma sai qual è il mio
me lo ha detto il parroco?

910
01:14:48,192 --> 01:14:49,359
Ha detto,

911
01:14:49,443 --> 01:14:53,029
"Un santo no
un esempio morale.

912
01:14:54,073 --> 01:14:56,074
"Un santo è un donatore di vita."

913
01:14:57,410 --> 01:14:59,661
Ha ascoltato la mia storia completa,

914
01:14:59,745 --> 01:15:02,831
me lo ha detto se fosse successo
ancora una volta sarei desolato,

915
01:15:02,915 --> 01:15:06,251
e ho lasciato il suo ufficio impegnato
a percorrere la via della grazia.

916
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
Quindi so come
difficile è.

917
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Ma devi farlo
Rilassati, Sarchie.

918
01:15:13,593 --> 01:15:16,011
Devi affrontare
con quel dolore nascosto.

919
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
Ti sta uccidendo dentro.

920
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
Santo cielo, eccolo lì.

921
01:15:25,146 --> 01:15:27,022
Si sta avvicinando all'edificio.
Ci vediamo sul retro.

922
01:15:27,106 --> 01:15:28,266
Entreremo dal lato.

923
01:15:28,274 --> 01:15:29,691
Resta in macchina.

924
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Sarchie.

925
01:15:31,110 --> 01:15:32,444
Non lasciarti ingannare dai suoi trucchi.

926
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
Non è qui.

927
01:16:38,928 --> 01:16:40,470
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

928
01:16:41,430 --> 01:16:42,597
Non senti niente?

929
01:16:42,682 --> 01:16:43,807
No.

930
01:17:03,995 --> 01:17:05,495
Senti qualcosa?

931
01:17:10,001 --> 01:17:11,167
Radar.

932
01:17:30,563 --> 01:17:32,188
Sarch, è solo l'allarme.

933
01:17:37,403 --> 01:17:38,486
Figlio di puttana!

934
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
Trasmette via radio il pavimento su cui si ferma!

935
01:17:54,587 --> 01:17:56,671
Seminterrato, è nel seminterrato!

936
01:18:34,126 --> 01:18:36,711
No, per favore,

937
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
aiutami.

938
01:18:39,799 --> 01:18:41,299
Aiutami.

939
01:18:59,485 --> 01:19:00,527
Ok, spingi.

940
01:19:00,611 --> 01:19:01,945
Mi stai prendendo per il culo?

941
01:19:02,029 --> 01:19:03,238
è bloccato, amico.

942
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
NO!

943
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
Dio dannazione!

944
01:19:34,186 --> 01:19:35,353
Come poliziotto,

945
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
L'ho sempre avuto
una mano piuttosto pesante.

946
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
Dov'è Butler?

947
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Non lo so.

948
01:25:17,905 --> 01:25:18,946
Merda.

949
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
Maggiordomo?

950
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
No, no, no, no, no, no!

951
01:25:25,746 --> 01:25:27,497
10-13, agente a terra.

952
01:25:27,581 --> 01:25:29,040
Ripeto, agente a terra!

953
01:25:29,124 --> 01:25:30,958
144 e Cavaliere.

954
01:25:31,043 --> 01:25:32,627
Attenzione
tutte le unità. Maggiordomo?

955
01:25:32,711 --> 01:25:35,963
10-13, agente a terra.
Ripeto, agente a terra.

956
01:25:36,048 --> 01:25:38,841
10-13, si prega di avvisare.
Quanti sono i tuoi 20?

957
01:25:38,926 --> 01:25:40,593
Indirizzo
è 144 e Rider.

958
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Ripeto, 144 e Rider.

959
01:25:46,600 --> 01:25:49,519
se fossi arrivato lì
prima, sarebbe ancora qui.

960
01:25:49,603 --> 01:25:52,313
Lo sai
non è colpa tua

961
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
Cos'altro?

962
01:25:54,566 --> 01:25:57,944
Ho trascurato mia moglie e
figlia ormai da anni.

963
01:25:58,028 --> 01:25:59,779
Chiudili fuori.

964
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
Ho messo il lavoro al primo posto.

965
01:26:03,158 --> 01:26:04,408
Capisco.

966
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Come poliziotto,

967
01:26:11,792 --> 01:26:14,919
L'ho sempre avuto
una mano piuttosto pesante.

968
01:26:18,423 --> 01:26:19,590
Vai avanti.

969
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
OH.

970
01:26:23,345 --> 01:26:25,346
Ho ucciso un uomo, padre.

971
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
Marvino,

972
01:26:28,475 --> 01:26:30,315
quella Jane Crenna
menzionato nella sua cella.

973
01:26:31,854 --> 01:26:33,062
SÌ.

974
01:26:36,191 --> 01:26:37,900
Era un brav'uomo?

975
01:26:38,360 --> 01:26:41,779
No. Era il peggiore
che razza d'uomo c'è.

976
01:26:41,864 --> 01:26:46,117
Gente, ascoltate.
Questo è Marvin Scrimm.

977
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
E' ricercato per 11 capi d'accusa
di violenza sessuale su minori,

978
01:26:50,956 --> 01:26:54,709
e ora, due conteggi
dell'omicidio di bambini.

979
01:26:55,961 --> 01:26:57,461
Prendiamo questo
ragazzo fuori strada.

980
01:26:58,297 --> 01:27:00,298
Lo era
tutto ciò che odio.

981
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
E mi nutro di quell'odio.

982
01:27:23,655 --> 01:27:25,865
Aveva sei anni.

983
01:27:28,327 --> 01:27:30,661
La stessa età che Christina ha adesso.

984
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
Il mio sangue scorreva ghiacciato.

985
01:27:54,561 --> 01:27:56,771
Marvin, quel malato di merda,

986
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
è tornato a
dai una seconda occhiata.

987
01:27:59,858 --> 01:28:01,400
Ed è stato allora che l'ho visto.

988
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
Lo avevo sotto controllo.

989
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
Ma non potevo fermare la rabbia.

990
01:28:15,040 --> 01:28:16,207
Ero come un animale.

991
01:28:22,798 --> 01:28:25,049
Non potevo trattenermi.

992
01:28:25,133 --> 01:28:27,051
Non volevo fermarmi.

993
01:28:38,063 --> 01:28:39,939
No, per favore,

994
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
aiutami.

995
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
Aiutami.

996
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
semplicemente
continuava a colpirlo.

997
01:28:46,989 --> 01:28:49,073
Ancora e ancora

998
01:28:50,450 --> 01:28:51,909
e oltre.

999
01:28:53,578 --> 01:28:55,079
Anche dopo che era morto.

1000
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
E da quella notte,

1001
01:28:59,751 --> 01:29:03,671
Ho avuto un'oscurità che cresceva dentro
di me come un fottuto cancro.

1002
01:29:04,923 --> 01:29:06,841
Non riesco a controllare la mia rabbia.

1003
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
Non posso parlare con Jen.
io semplicemente...

1004
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
Ira.

1005
01:29:15,809 --> 01:29:19,020
Sei sicuro del ragazzo?
hai ucciso era colpevole?

1006
01:29:19,104 --> 01:29:20,354
Sì.

1007
01:29:20,439 --> 01:29:22,940
Il suo DNA era su tutte le vittime.

1008
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
Ho provato a dirmelo
meritava di morire.

1009
01:29:27,946 --> 01:29:29,947
Ma se è vero,

1010
01:29:30,032 --> 01:29:33,284
perché questo consuma?
contro di me ogni dannato giorno?

1011
01:29:34,369 --> 01:29:38,039
Perché anche se lui
ha ottenuto ciò che si meritava,

1012
01:29:38,123 --> 01:29:41,042
quello che hai dato
lui non era giustizia.

1013
01:29:41,126 --> 01:29:42,918
È stata una vendetta.

1014
01:29:44,129 --> 01:29:47,048
E vendetta sempre
distrugge il vendicatore.

1015
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
Ti assolvo dai tuoi peccati.

1016
01:30:00,020 --> 01:30:04,398
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

1017
01:30:04,483 --> 01:30:05,649
Amen.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
Mamma.

1019
01:32:07,480 --> 01:32:08,856
Questo è il sergente Ralph Sarchie.

1020
01:32:08,940 --> 01:32:11,942
Mi servono subito un autobus e un 85

1021
01:32:12,027 --> 01:32:13,227
a Valentine e East Tremont.

1022
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
Ho un maglione.

1023
01:32:15,655 --> 01:32:16,947
Femmina.

1024
01:32:17,616 --> 01:32:20,201
Il suo nome è Jane Crenna.

1025
01:32:29,211 --> 01:32:30,294
Jen?

1026
01:32:30,962 --> 01:32:33,714
Jen, ci sei?
Stai bene?

1027
01:32:33,798 --> 01:32:35,257
Sono stato io.

1028
01:32:36,468 --> 01:32:38,093
Sono stato io a farla saltare.

1029
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Santino?

1030
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
Sei a casa mia?

1031
01:32:55,987 --> 01:32:57,071
Ho bisogno di aiuto.

1032
01:32:57,155 --> 01:32:59,073
La mia casa. Ora.

1033
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
Scendere!

1034
01:33:08,166 --> 01:33:10,526
Scendi a terra nel modo giusto
adesso, altrimenti ti sparo, cazzo!

1035
01:33:11,836 --> 01:33:13,712
Jen! Cristina!
Non sono qui.

1036
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
Moriranno se
non li trovi.

1037
01:33:18,885 --> 01:33:20,344
Dove sono?

1038
01:33:28,520 --> 01:33:30,938
Dove sono?

1039
01:33:37,028 --> 01:33:41,365
Dimmi dove cazzo sono.

1040
01:33:49,749 --> 01:33:50,833
Fateci entrare.

1041
01:33:50,917 --> 01:33:52,376
Fateci entrare e ve lo diremo.

1042
01:33:53,545 --> 01:33:56,297
Fammi entrare. È l'unico
così li troverai.

1043
01:33:58,508 --> 01:33:59,508
Fallo.

1044
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
Fallo. Vai avanti. Fallo. Fallo.
Fallo.

1045
01:34:02,220 --> 01:34:03,887
Fallo, cazzo!

1046
01:34:10,729 --> 01:34:12,646
se non mi lasci entrare...

1047
01:34:16,151 --> 01:34:17,831
poi la tua famiglia muore.

1048
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
E anche tu!

1049
01:34:21,781 --> 01:34:23,490
Sarchie! Cerca!

1050
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
Via! Via! Via!

1051
01:34:27,537 --> 01:34:28,829
Mettilo
a terra!

1052
01:34:29,164 --> 01:34:31,081
Afferra le sue braccia.

1053
01:34:34,294 --> 01:34:35,836
Stai fermo!
Stai fermo!

1054
01:34:35,920 --> 01:34:37,129
Prendigli le gambe!

1055
01:35:54,582 --> 01:35:57,167
Dove sono mia moglie e mia figlia?

1056
01:36:00,338 --> 01:36:02,756
Dov'è la mia famiglia?

1057
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
Gatto di merda!

1058
01:36:15,437 --> 01:36:16,437
Prendilo!

1059
01:36:18,481 --> 01:36:20,524
Mettilo giù.
Mettilo giù.

1060
01:36:22,861 --> 01:36:24,945
Questo ragazzo non è umano!

1061
01:36:25,029 --> 01:36:26,196
No.

1062
01:36:27,991 --> 01:36:29,911
Prendi le sue braccia.
Abbassa le braccia.

1063
01:36:29,993 --> 01:36:32,077
Prendilo! Mettili giù!
Mettili giù!

1064
01:36:38,960 --> 01:36:41,795
Lasciaci in pace. Lo prendo
piena responsabilità.

1065
01:36:41,880 --> 01:36:43,505
Non posso farlo, Ricerca.

1066
01:36:44,716 --> 01:36:45,924
Fallo.

1067
01:36:47,760 --> 01:36:49,219
Andare.

1068
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
Dobbiamo eseguire un full
esorcismo rituale su quest'uomo,

1069
01:37:04,068 --> 01:37:05,188
ma abbiamo bisogno di tempo per prepararci.

1070
01:37:05,236 --> 01:37:08,989
Non abbiamo tempo. Ho bisogno di lui
per dirmi dov'è la mia famiglia.

1071
01:37:09,073 --> 01:37:10,157
Lasciami
solo con lui.

1072
01:37:10,241 --> 01:37:13,160
Non posso farlo, padre.
Non mentre è in arresto.

1073
01:37:13,244 --> 01:37:16,747
Fai quello che devi fare. Non
preoccupati per me. Ti aiuterò.

1074
01:37:16,831 --> 01:37:18,040
Va bene.

1075
01:37:18,124 --> 01:37:20,375
Adesso eseguiremo l'esorcismo.

1076
01:37:21,669 --> 01:37:24,338
Vattene da qui, cazzo.

1077
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
Leggi solo le risposte.

1078
01:37:31,513 --> 01:37:33,096
Ce ne sono sei
fasi dell'esorcismo.

1079
01:37:33,181 --> 01:37:37,226
Presenza, finzione, punto di rottura,
Voce, scontro ed espulsione.

1080
01:37:37,310 --> 01:37:40,103
Durante ogni fase, lo farai
esattamente come dico e nient'altro.

1081
01:37:40,188 --> 01:37:41,855
Non parlargli.
Non ascoltarlo.

1082
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
Basta leggere e pregare.
Capisci?

1083
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
Sì, ho capito.

1084
01:37:50,406 --> 01:37:54,535
"Ci sono tutti?"
Ci sono tutti?

1085
01:37:56,371 --> 01:37:58,789
"Ci sono tutti?

1086
01:38:01,793 --> 01:38:04,294
"La cerimonia è
sta per iniziare."

1087
01:38:05,296 --> 01:38:09,007
SÌ. Cominciamo.

1088
01:38:17,141 --> 01:38:19,059
"Glorioso principe di
l'Ostia Celeste,

1089
01:38:19,143 --> 01:38:20,852
"San Michele Arcangelo,

1090
01:38:20,937 --> 01:38:22,938
"Difendici ora in questo conflitto

1091
01:38:23,022 --> 01:38:25,107
"contro i governanti di
questo mondo oscuro,

1092
01:38:25,191 --> 01:38:28,485
"contro gli spiriti di
malvagità nelle alte sfere!"

1093
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
"Vieni in soccorso degli uomini, che
Dio ha creato a sua somiglianza,

1094
01:38:32,031 --> 01:38:33,824
"e si è riscattato da
la tirannia del male."

1095
01:38:33,908 --> 01:38:36,159
"Rimprovero
te, diavolo!"

1096
01:38:36,244 --> 01:38:40,747
"Nel nome del Dominus,
partire."

1097
01:38:40,832 --> 01:38:42,916
"Il Signore sia con voi."

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,921
"E anche con, con te."

1099
01:38:48,006 --> 01:38:50,591
Quello che senti è
la Presenza, la prima tappa.

1100
01:38:50,675 --> 01:38:51,842
È profondo
terrore psicologico.

1101
01:38:51,926 --> 01:38:54,261
Non arrenderti.
Passerà in un attimo.

1102
01:38:56,848 --> 01:39:00,559
"Sorga Dio! E lasciamo
i suoi nemici siano banditi!

1103
01:39:00,643 --> 01:39:04,187
"E lasciamo che quelli che lo odiano
fuggi davanti al suo volto!"

1104
01:39:04,522 --> 01:39:07,357
"Come la cera si scioglie davanti al fuoco,

1105
01:39:07,442 --> 01:39:11,320
"Così periscano gli empi
alla presenza di Dio!"

1106
01:39:28,880 --> 01:39:32,049
Stai bene?
Puoi continuare?

1107
01:39:32,717 --> 01:39:33,925
L... Sì...

1108
01:39:39,891 --> 01:39:41,516
Cosa sta succedendo?

1109
01:39:45,146 --> 01:39:48,106
Chi siete, gente?
Cosa sto facendo qui?

1110
01:39:48,191 --> 01:39:50,984
È tutto? E' finita?

1111
01:39:51,069 --> 01:39:53,487
No. Questo è
la finzione.

1112
01:39:55,698 --> 01:39:57,199
Il demone ci sta provando
nascondersi dietro

1113
01:39:57,283 --> 01:39:59,159
la personalità
del posseduto.

1114
01:39:59,243 --> 01:40:04,915
"Nel nome di Gesù, rifiutiamo e
rimprovera questo male inviato contro di noi."

1115
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
"O Padre che sei nei cieli,
così sia."

1116
01:40:12,840 --> 01:40:15,217
Dimmi il tuo nome, demone.

1117
01:41:15,653 --> 01:41:18,739
Dio conosce il tuo nome!
Conosce il tuo numero!

1118
01:41:18,823 --> 01:41:20,449
Il suo marchio è su di te!

1119
01:41:20,533 --> 01:41:22,367
Dio ti invita a partire!

1120
01:41:22,452 --> 01:41:25,203
Ora! Ora! Ora! Ora!

1121
01:42:02,992 --> 01:42:05,160
Oh, cazzo.

1122
01:42:07,163 --> 01:42:09,206
Questo è
il punto di interruzione.

1123
01:42:09,290 --> 01:42:11,291
Che cosa significa?

1124
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
Stiamo per sentire la Voce.

1125
01:42:19,550 --> 01:42:24,429
Il tuo nome, demone.
Dimmi il tuo nome.

1126
01:42:26,307 --> 01:42:29,684
Jane Crenna...
...Mendoza.

1127
01:42:37,401 --> 01:42:38,860
Jane Crenna è morta?

1128
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
Jane Crenna è morta?

1129
01:42:43,866 --> 01:42:49,454
Ho ucciso Jane, proprio come sto facendo
ucciderò tuo figlio.

1130
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
Hai un figlio.

1131
01:43:02,260 --> 01:43:06,471
Claudia ha tenuto il bambino.

1132
01:43:08,307 --> 01:43:09,307
No.

1133
01:43:10,768 --> 01:43:13,395
Anche lui sarà mio.

1134
01:43:13,938 --> 01:43:16,356
Bugiardo. Sei un bugiardo.

1135
01:43:19,527 --> 01:43:21,361
Sei un bugiardo!
Sei un fottuto bugiardo! NO!

1136
01:43:21,445 --> 01:43:23,196
Fermare! Fermare! Fermare!

1137
01:43:23,281 --> 01:43:26,867
Ascoltami! Fermare! Fermare!

1138
01:43:26,951 --> 01:43:30,829
Ascoltare! Non lo so
quello che ti ha appena detto,

1139
01:43:30,913 --> 01:43:33,915
ma stai facendo esattamente
quello che mi hai detto di non fare!

1140
01:43:34,041 --> 01:43:39,296
Ci stai parlando!
Fermare! Messa a fuoco.

1141
01:43:39,380 --> 01:43:42,173
Mi senti? Messa a fuoco.

1142
01:43:59,483 --> 01:44:01,693
Per l'autorità di nostro Signore,

1143
01:44:06,282 --> 01:44:10,201
e nel suo santo nome,

1144
01:44:10,286 --> 01:44:11,661
Te lo comando, demone...

1145
01:44:11,746 --> 01:44:13,622
te l'ho tirato fuori,
non è vero, prete?

1146
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
Silenzio.

1147
01:44:14,790 --> 01:44:15,999
Ho tirato fuori la bestia.

1148
01:44:16,083 --> 01:44:20,211
Silenzio. Silenzio.

1149
01:44:22,465 --> 01:44:27,260
Ti ordino di dirmelo
come ti chiamerò.

1150
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
Il tuo nome, demone?

1151
01:44:57,124 --> 01:44:59,793
Giungla, Giungla, Giungla.

1152
01:44:59,877 --> 01:45:00,919
Che cos'è?

1153
01:45:01,003 --> 01:45:02,379
Non l'hai sentito?

1154
01:45:04,048 --> 01:45:08,593
Il mio nome è il Giungla.

1155
01:45:08,678 --> 01:45:13,390
Senti la Voce? Lo è
darti un nome? Che cos'è?

1156
01:45:13,474 --> 01:45:14,808
Che cos'è?
Dice che si chiama...

1157
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
Giungla.
"Giungla".

1158
01:45:16,894 --> 01:45:21,147
Giungla! Sei stato sconfitto
per il sangue di Cristo!

1159
01:45:21,232 --> 01:45:23,608
E dall'autorità
di quel sangue,

1160
01:45:23,693 --> 01:45:26,319
Te lo ordino
allontanati da questo servo di Dio!

1161
01:45:26,404 --> 01:45:29,030
Resisti, Jungler!
Conosci il tuo pericolo

1162
01:45:29,115 --> 01:45:31,866
è imminente,
e la tua fine è vicina!

1163
01:45:31,951 --> 01:45:35,620
Desistere! Desistere! Desistere!

1164
01:45:39,792 --> 01:45:40,792
Preparati.

1165
01:45:40,876 --> 01:45:42,752
Per cazzo cosa?

1166
01:45:42,837 --> 01:45:45,880
La quinta fase, lo Scontro.

1167
01:45:49,051 --> 01:45:50,051
Che cos'è?

1168
01:45:50,094 --> 01:45:51,386
Musica!

1169
01:46:01,230 --> 01:46:03,732
"Dal prezioso
sangue di Cristo,

1170
01:46:03,816 --> 01:46:07,902
"ti ordiniamo di partire e
vai dove il Signore ti manda!"

1171
01:46:10,781 --> 01:46:12,741
Tienilo fermo!

1172
01:46:28,632 --> 01:46:31,468
"Santa Croce, sii la mia luce, lascia
non il drago sia la mia guida."

1173
01:46:53,407 --> 01:46:55,116
Vattene, demone!

1174
01:46:55,201 --> 01:46:57,202
Per l'autorità di Cristo,

1175
01:46:57,286 --> 01:47:00,580
e solo per il suo potere,
Ti ho scacciato!

1176
01:47:01,165 --> 01:47:02,965
Ti ho scacciato! Ti ho scacciato!

1177
01:47:05,086 --> 01:47:06,753
Ti ho scacciato!

1178
01:47:35,616 --> 01:47:39,661
Questa è l'espulsione.
La bestia se n'è andata.

1179
01:47:41,705 --> 01:47:43,540
La bestia se n'è andata.

1180
01:47:57,555 --> 01:48:03,101
Dimmi,
per favore, dove sono?

1181
01:50:14,275 --> 01:50:18,111
EHI. Quale bambino viene presentato
in questa casa oggi per il santo battesimo?

1182
01:50:18,195 --> 01:50:20,238
Daniella Ann Sarchie.

1183
01:50:20,322 --> 01:50:23,616
E chi presenta
questo bambino da battezzare?

1184
01:50:23,701 --> 01:50:26,119
Jennifer e Ralph Sarchie.

1185
01:50:26,203 --> 01:50:31,833
Ralph Sarchie, rinunci
Satana e tutte le sue opere?

1186
01:50:31,834 --> 01:58:26,999


1187
01:50:32,876 --> 01:50:34,919
Lo rinuncio.

1188
01:50:35,004 --> 01:50:39,257
Tutte le sue opere e tutte le sue vie.

1189
01:50:39,341 --> 01:50:40,883
Rinuncio a ogni male.